Р.Киплинг Перевод Г. Кружкова

Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.

Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!

Такой вариант впервые встретила

Трудно храмы воздвигнуть из пепла,
И бескровные шепчут уста,
Не навек-ли сгорела, ослепла
Вековая, Святая Мечта.

И тогда надо мною, неясно,
Где-то там в высоте голубой,
Чей-то голос порывисто-страстный
Говорит о борьбе мировой.

«Брат усталый и бледный, трудися!
Принеси себя в жертву земле,
Если хочешь, чтоб горные выси
Загорелись в полуночной мгле.

Если хочешь ты яркие дали
Развернуть пред больными людьми,
Дни безмолвной и жгучей печали
В свое мощное сердце возьми.

Жертвой будь голубой, предрассветной.
В темных безднах беззвучно сгори…
…И ты будешь Звездою Обетной,
Возвещающей близость зари.

(Н.Гумилев)

Даже у самой-самой черной кошки
Есть белое пятно в ее одежке
Во лбу, на сердце иль в хвосте –
Для целого неважно где.

Устроила природа чУдно так,
Что ночь темна, а день же светел.
Но день без ночи попадет впросак..
Две у медали стороны (мудрец заметил! )

Другой сказал : «Что наша жизнь? Игра!»
Первоначало черной кошки – РА.
(Хоть кажется, что То стоит в конце,
И до него сквозь панцирь не добраться.
Яйцо ли в курице иль курица в яйце?
Ну..мудрецы не любят повторяться

Благодаря за все, что жизнь несет,
Перевернуть ты сможешь смерти дроги.
Ты обретешь свой свет и свой полет,
К заветной цели ты придешь быстрее многих!

Июнь 2010.

Гудка ревущего белым-бело вокруг
И радуга цветов неразличима.
И..выйти, может? Осознав «Мгновенье, ты прекрасно!»
Но нет, опять судьба проносит мимо.

И тормозит мой поезд многократно,
Чтоб в дар принять могла сиянье неба,
Объятья облаков, земли дыханье,
Чтоб остановки все могли быть различимы:

Честь. Вера. Радость. Дружба и Любовь.
Притормозить.. И то, что есть, вдруг станет зримо.
И дар полученный, не обеднея, для вас оставлю я

На остановках тех – сиянье неба, объятья облаков, земли дыханье
Ждут всех, кто в путь собрался.
Как ждали и меня.

05.08.2010.

Будь то младенец, ножкой дрыгавший усердно,
Будь то старик поживший и согбенный,
А девушка! Сияя юностью своей!
А Бодхидхарма с башмаком на голове!

Лишь Он один способен без борьбы
Объединить все расы, все наречья
Язык понятный, добрый, человечий,
Бог медитации, един для всех!

Молитесь же ему в мгновение любое!
Пусть с вами будет он всегда на аналое -
Спонтанный и глубокий, яркий,
Счастливый звонкий смех!

05.08.2010

Но открываться будет она тем, кто без оков,
Кто корнем врос в земную глубь веков,
А головой кто свод небесный подпирает.
И тайны той нет ни конца, ни края.

В рисунке нет излишнего штриха,
Творенье Жизни не бывает однобоко,
А посему – ошибок нет и нет греха,
И ничего не происходит раньше срока.

Мы оторваться можем от земли..
Умчаться на ракете к тем мирам…
А ты в глаза любому загляни..
Поймешь без слов..весь Космос – там.

(И.Бродский. "Назидание").

(Арсений Тарковский. "Стань самим собой")

-Ayant traversé les forêts des idées,
En plongeant dans les eaux de l’amour
Tu peut me trouver, guidé
Par ma voix qui t’appelle toujours
Car je t’attends ici et maintenant,

Moi, ton âme.

Eternelle comme le ciel
Comme le vent innocente
Plus douce que le miel
Je suis tout le temps présente.

21.11.2010

- Не плачь, мое сердце, отбрось все несчастья и драмы этого мира, заложником которого ты являешься, и дай мне ключи от моей души, которая единственная обладает мудростью.
- Пройдя сквозь лес всевозможных идей и погружаясь в воды любви, ты сможешь меня найти, ведомый моим голосом, который звучит для тебя всегда, ибо я жду тебя здесь и сейчас, я, твоя душа. Вечная, как небеса, невинная, как ветер, я присутствую во все времена.

А чем Она живет, снежинка?
Ведь форма так недолговечна,
И тает нежное сердечко
Меж небом и землей..

И краткий путь ее существованья,
Собой пронзивший толщь времен,
В ладошке теплой у ребенка
Лишь каплей влаги отражен.

Но не был он печален. Ни безлик.
Неповторимый Жизни миг.

04.01.11

За поворотом виден почтальон,
Несущий в сумке ту благую весть,
что и всегда:
мы есть, мы есть, мы есть.

(взято отсюда: http://www.liveinternet.ru/users/763829/ )

И человек в своей душе
Дает жилище духу.
Я вглядываюсь в жизнь
Своей души.

Дух Божий, ты творишь
И в свете солнца и в духовном свете,
В мирах далёких, в глубине души.
К тебе, творящий дух, я обращаюсь.

Благослови мой труд,
И силу дай в ученьи.

(Р.Штайнер)

свои пеленки разрывая,
вдруг щурятся они на свет,
и только позже понимают -
ни тьмы, ни света в жизни нет.

есть мир един, благословенный,
как тело целостный, и вот -
к прозревшим детям и невинным
нетленная Весна идет.

(Б. Пастернак)