|
|
| Advaita on English |
| Chaitanya | Дата: Вторник, 26.12.2006, 16:26 | Сообщение # 21 |
 ***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| So continue> Consciousness is all there is. --- Сознание это всё, что есть.
(Консъюжн из ол зэ ис) RRRoman, переведёшь это:
Consciousness is all there is. If that is understood intuitively and deeply then there's nothing else to say. Anything else that is said after that is superfluous because the ultimate understanding is a non-intellectual state.
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Вторник, 26.12.2006, 16:51 | Сообщение # 22 |
 *******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| Сознание есть все, что есть. если что понято интуитивно и глубоко, то тогда нечего говорить.
все остальное, что сказано после этого - излишнее, потому что окончательное понимание - есть неинтеллектуальный (суб-интеллектуальный) уровень (состояние).
 Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Вторник, 26.12.2006, 16:58 | Сообщение # 23 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| GOOD!  Consciousness is all there is.
If that is understood intuitively and deeply then there's nothing else to say.
Anything else that is said after that is superfluous because the ultimate understanding is a non-intellectual state. Сознание это все что есть.
Если это понимается интуитивно и глубоко тогда больше ничего говорить.
Что-либо еще после этого излишне так как окончательное понимание
не нтеллектуальное состояние.
Сообщение отредактировал Chaitanya - Среда, 27.12.2006, 15:03 |
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Вторник, 26.12.2006, 17:43 | Сообщение # 24 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| зачОт!
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Среда, 27.12.2006, 15:04 | Сообщение # 25 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| First, there is a deepening of intellectual understanding that is part of the process. Intellectual understanding may result in a phenomenal experience of Oneness.
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Среда, 27.12.2006, 15:07 | Сообщение # 26 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| Сперва было глубокое интеллектуальное понимание тех частей процесса. интеллектуальное понимание может быть результатом в феноменальном опыте Единства.
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Среда, 27.12.2006, 15:16 | Сообщение # 27 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| All truly!
But this: That phenomenal experience of Oneness is what is normally thought of as a mystical experience, and the mystics for centuries have written about that experience using a variety of terms that reflect their spiritual culture.
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Среда, 27.12.2006, 15:19 | Сообщение # 28 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| And give me, please, short text, RRRoman.
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Среда, 27.12.2006, 15:36 | Сообщение # 29 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| | Quote (Chaitanya) | | And give me, please, short text, RRRoman. |
ok
| Quote (Chaitanya) | | That phenomenal experience of Oneness is what is normally thought of as a mystical experience, and the mystics for centuries have written about that experience using a variety of terms that reflect their spiritual culture. |
Феноменальный опыт Единства есть нормальная(?) суждение мистического опыта и мистики в столетии написали о том опыте, использовав разнообразие терминов, что отразило их духовную культуру.
примерно так
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Среда, 27.12.2006, 15:38 | Сообщение # 30 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| оттуда же:
(All of us assembled in hope of hearing something from Sri Aurobindo. I was actually praying for it. But he did not seem to be in a talking mood. So we were forced to keep quiet at the same time thinking how to draw him into conversation and by what question. Suddenly we find X. beaming with a smile and looking at Sri Aurobindo. Then he takes a few more moves nearer to Sri Aurobindo and we automatically follow him, he still nears and then he bursts out with a question: "To attain right attitude what principles should we follow in our dealing and behaviour with others?"
Sri Aurobindo could not quite catch the question so it was repeated and he replied: It seems to me the other way about. If we have the right attitude other things come by themselves. Right attitude is necessary; what is important is the inner attitude. Spiritual and ethical principles are quite different, for every thing depends on whether it is done for the sake of the Spirit or ethical reasons.
One may observe mental control in dealings etc. but the inner state may be quite different e.g. he may not show anger, may be humble externally, but internally he may be proud and full of anger. For example A. when he came here he was full of humility outside. It is the psychic control that is required and when that is there right attitude follows in one's external behaviour. Conduct must flow from within outwards and the more one opens to the psychic influence the more it gains over the outer nature. Mental control may or may not lead to the spiritual. In people of a certain type it may be the first step towards psychic control.
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Среда, 27.12.2006, 15:46 | Сообщение # 31 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| | Quote (RRRoman) | Quote (Chaitanya)
That phenomenal experience of Oneness is what is normally thought of as a mystical experience, and the mystics for centuries have written about that experience using a variety of terms that reflect their spiritual culture. Феноменальный опыт Единства есть нормальная(?) суждение мистического опыта и мистики в столетии написали о том опыте, использовав разнообразие терминов, что отразило их духовную культуру.
|
Это феноменальное переживание Единства есть то, о чем обычно думают как о мистическом переживании, и мистики всех времен описывали это переживание в различных выражениях, отражающих их духовную культуру.
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Среда, 27.12.2006, 15:57 | Сообщение # 32 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| ну значит аглицкий у меня пока еще хромает
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Среда, 27.12.2006, 16:08 | Сообщение # 33 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| Нормальный он у тебя, во всяком случае не сравним с моей хромотой))) просто практика нужна.
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Пятница, 29.12.2006, 12:07 | Сообщение # 34 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| (All of us assembled in hope of hearing something from Sri Aurobindo. I was actually praying for it. But he did not seem to be in a talking mood. So we were forced to keep quiet at the same time thinking how to draw him into conversation and by what question. Suddenly we find X. beaming with a smile and looking at Sri Aurobindo. Then he takes a few more moves nearer to Sri Aurobindo and we automatically follow him, he still nears and then he bursts out with a question: "To attain right attitude what principles should we follow in our dealing and behaviour with others?" Все мы собрались здесь чтобы что-то услышать от Шри Ауробиндо. У меня к нему насущная просьба. Он не представляет в каком настроении мы. Мы некоторое время успокаеваемся, прежде чем начать разговор и задать какой-нибудь вопрос. Мы видим сияющий взгляд Ауробиндо. В его близости мы входим в такое же лучезарное состояние, он неподвижный близкий, и тогда он взрывается вопросом: "..." а помоги, что-т я не врубаюсь 
Сообщение отредактировал Chaitanya - Пятница, 29.12.2006, 12:08 |
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Пятница, 29.12.2006, 12:37 | Сообщение # 35 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| Все мы собрались в надежде услышать что-нибудь от Шри Ауробиндо. Я так же молился за это. Но он, кажется, был не в настроении говорить что-то. Тогда затихли и и стали думать о том, как завести с ним беседу по тому вопросу. Вдруг мы находим Х., излучающего улыбку и смотрящего на Шри Ауробиндо. Затем он немного пододвинулся поближе к Шри Ауробиндо и мы автоматически последовали за ним, он стал ближе и тогда он взорвался вопросом:"чтобы достигнуть правильного отношения какими принципами мы должны следовать в нашей работе и вести себя с другими?"
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Пятница, 29.12.2006, 12:38 | Сообщение # 36 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| ну вот что-то получилось
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Пятница, 29.12.2006, 12:44 | Сообщение # 37 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| RRRoman, а гришь хромает... мне до твоего английского ещё потеть и потеть
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Пятница, 29.12.2006, 14:45 | Сообщение # 38 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| все равно я так и не понял, что именно имел ввиду Шри Ауробиндо
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Пятница, 29.12.2006, 16:36 | Сообщение # 39 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| Я тоже 
|
| |
| |
|
Администратор¦Модератор¦Пользователь¦Гость |
|
