|
|
| Advaita on English |
| Chaitanya | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 16:11 | Сообщение # 1 |
 ***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| 1. Enlightment (инлайтмэнт) --- просветление. 2. Seeker (сикер) --- ищущий, Seek (сик) --- поиск.
Сообщение отредактировал Chaitanya - Понедельник, 25.12.2006, 16:12 |
| |
| | | | |
| Chaitanya | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 16:22 | Сообщение # 3 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| RRRoman, выкладывай сюда маленькими дозами со своим переводом. *
*
* 3. Sage (cэедж) --- мудрец,
well-known sage (вэлл-ноув сэедж) - мудрец обредщий понимание, понимание мудреца... RRRoman, как бы ты перевел это свосочетание?
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 16:25 | Сообщение # 4 |
 *******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| | Quote (Chaitanya) | | well-known sage |
очень знающий мудрец  
 Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 16:29 | Сообщение # 5 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| | Quote (RRRoman) | | очень знающий мудрец |
Тогда давай всё предложение (это о Рамеше): What was he seeking? The answer came soon after his retirement when he had an encounter, which soon led to daily meetings, with the well-known sage, and his Guru, Sri Nisargadatta Maharaj.
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 16:37 | Сообщение # 6 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| "Что он искал? Ответ пришел вскоре после его отставки, когда он обособился, что вскоре привело к ежедневным встречам, с "очень знающим мудрецом", и его Гуру, Шри Нисаргадтта Махарадж." примерно так
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 16:44 | Сообщение # 7 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| мне нравится идея перевода может все вместе попробуем? я выложу отрывок, а потом кто хочет пусть выложит перевод
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 16:47 | Сообщение # 8 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| Disciple: Is physical relations responsible for the vitiation of pure and idealistic love?
Sri Aurobindo: It is not only the physical but also the vital that is equally responsible. Desire, impulse of possession are more responsible for it than the physical relation.
Disciple: There are people who believe that the physical relation is an essential part of the highest relation of love.
Sri Aurobindo: Blake for instance, says that spiritual love should be sanctified by the physical act.
Disciple: Salincourt criticizes Blake.
Sri Aurobindo: Salincourt writing about Blake is like a sheep trying to understand a lion! Blake has got power, you can say ferocious power, madness and theories too coherent to be sane.
Disciple: Has the physical relation a place in love?
Sri Aurobindo: A time comes in the life of a woman when to surrender herself she feels it as fulfillment, even physically.
Disciple: Has such a physical relation a place in psychic love?
Sri Aurobindo: It depends. It can be the psychic love extended to the body. In the psychic relation physical relation is possible; when it takes place it is for procreation. It is a part of the attitude of a female to the male--the attitude of submission. Surrender is more psychic than that.
Disciple: In the physical relation is there no danger of the higher elements getting lost?
Sri Aurobindo: It depends on the strength of the psychic being. It may be overclouded by the vital and the physical element. Of course, when it is merely physical then there is no adoration and love in it. Psychic relation is not generally found.
Disciple: An individual who has not found his companion, and has hankering or need for one meets a woman whom he loves; now if he keeps his love free from physical and vital elements, i. e. keeps it pure and psychic--does it mean that such a relation is necessary for him--or that is his need?
Sri Aurobindo: No, it can't be said. It depends on the particular case to say whether it is necessary. The Vaishnavas wanted to sublimate even the lower
elements of love by bringing them to the Divine. But we know the result; most of them failed. Not that it cannot be done, it can--but it is not easy.
Disciple: You have written in the Synthesis (of Yoga) that ordinary human love can act as a preparation and may be a form of aspiration.
Sri Aurobindo: It was not written for Yogis. It acts like that in ordinary man, if there is a psychic element in it i. e. if it is true love and not vital desire or attachment or impulse for possession. Then it acts as an awakener and uplifter. Blake accepts the physical also as something Divine. The elements of love are: adoration and desire for the union.
Disciple: Is such a love an unconscious seeking for the Divine? It may not bring divine fulfillment but that of love itself.
Sri Aurobindo: Yes, it is.
Disciple: Is it possible to evoke the Divine in oneself to love the other?
Sri Aurobindo: If one has found the Divine in oneself then he adores Him and surrenders oneself to him. Such a man can love others--but that is a part of action of universal love.
The spark in human love, even if it is degraded afterwards, tends to awaken the consciousness and evolve the being.
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 16:52 | Сообщение # 9 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| RRRoman, КЛАСС!
Вот только мой словарь перевел слово "encounter" (инкоантэ), как неожиданная встреча, столкновение.
Тогда получается: "Ответ пришел вскоре после его отставки, он неожиданно сталкнулся с ним (с ответом? или Гуру?), на ежедневных встречах ... "
я так понимаю, что речь идет о сатсангах, не совсем понятно здесь применение слова "led" (свинец, измерять глубину лотом) А это: "Self-realization is the total realization that there is no one to realize (or achieve) anything."
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 17:04 | Сообщение # 10 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| Disciple: Is physical relations responsible for the vitiation of pure and idealistic love?
Sri Aurobindo: It is not only the physical but also the vital that is equally responsible. Desire, impulse of possession are more responsible for it than the physical relation. Последователь: Физические отношения искажают чистую любовь?
Шри Ауробиндо: Не только физические, но также витальные, в равной степени. Страсть, желание обладать в большей степени влияют на физические отношения. vital (витэл) - жизненный, насущный. Полный жизни, энергичный. Гибильный, роковой. ???
|
| |
| | | | |
| RRRoman | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 17:22 | Сообщение # 12 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| "Само-реализация является общей реализацией, что не является единственным, чтобы реализовывать (или достигнуть) что-нибудь."
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 17:50 | Сообщение # 13 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| "led" - да,,, электронный переводчик подкачал... это прошедшая форма неправильного глагола "leаd" - вести, проводить.
а что с "encounter"??? ...continue>> Disciple: There are people who believe that the physical relation is an essential part of the highest relation of love.
Sri Aurobindo: Blake for instance, says that spiritual love should be sanctified by the physical act.
Disciple: Salincourt criticizes Blake.
Sri Aurobindo: Salincourt writing about Blake is like a sheep trying to understand a lion! Blake has got power, you can say ferocious power, madness and theories too coherent to be sane.
Disciple: Has the physical relation a place in love? П: Многие люди придают исключительное значение физическим отношениям, находя в них наивысшую любовь.
Ауробиндо: Блейк (шо за дуд?) сказал: духовная любовь должна быть превращена в физический акт.
П: Салинкоур (опять шо за чел?) критикует Блэйка.
Ш: Салинкоур понимает Блэйка, также как овца видит льва, ей сложно его понять! Блэйк силен, и вы говорите о дикой энергии, сумасшедшей в неком здравомыслящем ракурсе.
П: Имеют ли физические отношения место в любви?
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 18:00 | Сообщение # 14 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| encounter - столкновение всмысле, наткнуться на кого-то или что-то что-то увидеть
| Quote (Chaitanya) | | Блейк (шо за дуд?) |
| Quote (Chaitanya) | | Салинкоур (опять шо за чел?) |
сегодня посмотрю наверное, какой-нить философ или психолог современности
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 18:00 | Сообщение # 15 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| Chaitanya, 
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 18:32 | Сообщение # 16 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| Sri Aurobindo: A time comes in the life of a woman when to surrender herself she feels it as fulfillment, even physically.
Disciple: Has such a physical relation a place in psychic love?
Sri Aurobindo: It depends. It can be the psychic love extended to the body. In the psychic relation physical relation is possible; when it takes place it is for procreion. It is a part of the attitude of a female to the male--the attitude of submission. Surrender is more psychic than that.
Disciple: In the physical relation is there no danger of the higher elements getting lost? Ш: Однажды (или временами?) в жизни появляется женщина, которые сдаст себя (откажется от себя), все её чувства удовлетлятворяются физическим.
П: Это и есть физические отношения в физической любви?
Ш: Она в зависимости. Это физическия любовь тела. В физических отношениях физические отношения возможны, когда уместно рождение детей. Отношение женщины к мужчине это позиция подчинения. Сдача больше физическая, чем какая-либо другая.
П: В физических отношениях не опасно потерять высшие элементы (?)? higher elements --- имеются ввиду какие-то духовные ценности?
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Понедельник, 25.12.2006, 18:50 | Сообщение # 17 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| | Quote (Chaitanya) | | higher elements --- имеются ввиду какие-то духовные ценности? |
да т.е. впасть в зависимость от низших энергий проще говоря, стать рабом секса
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Вторник, 26.12.2006, 14:39 | Сообщение # 18 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
| Sri Aurobindo: It depends on the strength of the psychic being. It may be overclouded by the vital and the physical element. Of course, when it is merely physical then there is no adoration and love in it. Psychic relation is not generally found.
Disciple: An individual who has not found his companion, and has hankering or need for one meets a woman whom he loves; now if he keeps his love free from physical and vital elements, i. e. keeps it pure and psychic--does it mean that such a relation is necessary for him--or that is his need? Ш: Зависимости сильны в физическим мире. Они реальны на витальном и физическом плане, и преобладают, когда отсутствуют религиозные чувства. Секс не основа всего. П: На что опираться во взаимоотношениях с женщиной, как сохранить в этом чистую любовь?
|
| |
| | |
| Chaitanya | Дата: Вторник, 26.12.2006, 14:53 | Сообщение # 19 |
|
***
Группа: Пользователи
Сообщений: 184
Статус: Offline
|
Вобщем, не совсем PURE ADVAITA, но весело... RRRoman, твой перевод "Self-realization is the total realization that there is no one to realize (or achieve) anything." "Само-реализация является общей реализацией, что не является единственным, чтобы реализовывать (или достигнуть) что-нибудь." Я бы сейчас сделал так:
САМОРЕАЛИЗАЦИЯ ЕСТЬ ТОТАЛЬНАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ, В КОТОРОЙ НЕТ ТОГО КТО ЭТО ДОСТИГ.
|
| |
| | |
| RRRoman | Дата: Вторник, 26.12.2006, 15:30 | Сообщение # 20 |
|
*******
Группа: Модераторы
Сообщений: 1336
Статус: Offline
| возможно наверное, я просто не осознал этого и того, что имелось ввиду
Жить - поистине, самое великое и тонкое искусство :)
|
| |
| |
|
Администратор¦Модератор¦Пользователь¦Гость |
|
